2. yaponcadan tərcümədə "mavi ədəbiyyat" mənasını verən birləşmədir. buradakı mavi sözü köhnə sovet blokunun günlük lüğətindəki menasıyla başa düşülməməlidir. mavinin qəmgin mənası vardır. (hə blya, yaponca bilirəm * zad .) animeyə gəldikdə isə: sugoi